Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 12:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 12:8 / KJV
8. For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
Matthew 12:8 / ASV
8. For the Son of man is lord of the sabbath.
Matthew 12:8 / BasicEnglish
8. For the Son of man is lord of the Sabbath.
Matthew 12:8 / Darby
8. For the Son of man is Lord of the sabbath.
Matthew 12:8 / Webster
8. For the Son of man is Lord even of the sabbath.
Matthew 12:8 / Young
8. for the son of man is lord even of the sabbath.'

German Bible Translations

Matthäus 12:8 / Luther
8. Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.
Matthäus 12:8 / Schlachter
8. Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 12:8 / Segond21
8. En effet, le Fils de l'homme est le Seigneur du sabbat.»
Évangile de Matthieu 12:8 / NEG1979
8. Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
Matthieu 12:8 / Segond
8. Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.
Matthieu 12:8 / Darby_Fr
8. Car le fils de l'homme est seigneur du sabbat.
Matthieu 12:8 / Martin
8. Car le Fils de l'homme est Seigneur même du Sabbat.
Matthieu 12:8 / Ostervald
8. Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat.

Versions with Strong Codes

Matthew 12 / KJV_Strong
8. For[G1063] the[G3588] Son[G5207] of man[G444] is[G2076] Lord[G2962] even[G2532] of the[G3588] sabbath day.[G4521]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4521 sabbaton/sab'-bat-on of Hebrew origin (7676); the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications:-sabbath (day), week. see H7676

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 12

see also: Bible Key Verses