Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 12:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 12:37 / KJV
37. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 12:37 / ASV
37. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 12:37 / BasicEnglish
37. For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.
Matthew 12:37 / Darby
37. for by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 12:37 / Webster
37. For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Matthew 12:37 / Young
37. for from thy words thou shalt be declared righteous, and from thy words thou shalt be declared unrighteous.'

German Bible Translations

Matthäus 12:37 / Luther
37. Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.
Matthäus 12:37 / Schlachter
37. Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 12:37 / Segond21
37. En effet, d'après tes paroles tu seras déclaré juste et d'après tes paroles tu seras condamné.»
Évangile de Matthieu 12:37 / NEG1979
37. Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
Matthieu 12:37 / Segond
37. Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
Matthieu 12:37 / Darby_Fr
37. car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.
Matthieu 12:37 / Martin
37. Car tu seras justifié par tes paroles, et tu seras condamné par tes paroles.
Matthieu 12:37 / Ostervald
37. Car tu seras justifié par tes paroles, et par tes paroles tu seras condamné.

Versions with Strong Codes

Matthew 12 / KJV_Strong
37. For[G1063] by[G1537] thy[G4675] words[G3056] thou shalt be justified,[G1344] and[G2532] by[G1537] thy[G4675] words[G3056] thou shalt be condemned.[G2613]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G1344 dikaioo/dik-ah-yo'-o from G1342; to render (i.e. show or regard as) just or innocent:-free, justify(-ier), be righteous. see G1342

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

G2613 katadikazo/kat-ad-ik-ad'-zo from G2596 and a derivative of G1349; to adjudge against, i.e. pronounce guilty:--condemn. see G2596 see G1349

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 12

see also: Bible Key Verses