Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 12:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 12:13 / KJV
13. Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Matthew 12:13 / ASV
13. Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.
Matthew 12:13 / BasicEnglish
13. Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
Matthew 12:13 / Darby
13. Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.
Matthew 12:13 / Webster
13. Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other.
Matthew 12:13 / Young
13. Then saith he to the man, `Stretch forth thy hand,' and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

German Bible Translations

Matthäus 12:13 / Luther
13. Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.
Matthäus 12:13 / Schlachter
13. Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 12:13 / Segond21
13. Alors il dit à l'homme: «Tends la main.»Il la tendit, et elle devint saine [comme l'autre].
Évangile de Matthieu 12:13 / NEG1979
13. Alors il dit à l’homme: Etends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.
Matthieu 12:13 / Segond
13. Alors il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.
Matthieu 12:13 / Darby_Fr
13. Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.
Matthieu 12:13 / Martin
13. Alors il dit à cet homme : étends ta main; il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.
Matthieu 12:13 / Ostervald
13. Alors il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.

Versions with Strong Codes

Matthew 12 / KJV_Strong
13. Then[G5119] saith[G3004] he to the[G3588] man,[G444] Stretch forth[G1614] thine[G4675] hand. And[G5495] he[G2532] stretched it forth;[G1614] and[G2532] it was restored[G600] whole,[G5199] like as[G5613] the[G3588] other.[G243]

Strong Code definitions

G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G1614 ekteino/ek-ti'-no from G1537 and teino (to stretch); to extend:--cast, put forth, stretch forth (out). see G1537

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1614 ekteino/ek-ti'-no from G1537 and teino (to stretch); to extend:--cast, put forth, stretch forth (out). see G1537

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G600 apokathistemi/ap-ok-ath-is'-tay-mee from G575 and 2525; to reconstitute (in health, home or organization):--restore (again). see G575 see G2525

G5199 hugies/hoog-ee-ace' from the base of G837; healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine):--sound, whole. see G837

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G243 allos/al'-los a primary word; "else," i.e. different (in many applications):--more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 12

see also: Bible Key Verses