Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 12:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 12:6 / KJV
6. But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Matthew 12:6 / ASV
6. But I say unto you, that one greater than the temple is here.
Matthew 12:6 / BasicEnglish
6. But I say to you that a greater thing than the Temple is here.
Matthew 12:6 / Darby
6. But I say unto you, that there is here what is greater than the temple.
Matthew 12:6 / Webster
6. But I say to you, that in this place is one greater than the temple.
Matthew 12:6 / Young
6. and I say to you, that a greater than the temple is here;

German Bible Translations

Matthäus 12:6 / Luther
6. Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.
Matthäus 12:6 / Schlachter
6. Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 12:6 / Segond21
6. Or, je vous le dis, il y a ici plus grand que le temple.
Évangile de Matthieu 12:6 / NEG1979
6. Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Matthieu 12:6 / Segond
6. Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Matthieu 12:6 / Darby_Fr
6. Mais je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Matthieu 12:6 / Martin
6. Or je vous dis, qu'il y a ici [quelqu'un qui est] plus grand que le Temple.
Matthieu 12:6 / Ostervald
6. Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

Versions with Strong Codes

Matthew 12 / KJV_Strong
6. But[G1161] I say[G3004] unto you,[G5213] That[G3754] in this place[G5602] is[G2076] one greater[G3187] than the[G3588] temple.[G2411]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G5602 hode/ho'-deh from an adverb form of G3592; in this same spot, i.e. here or hither:--here, hither, (in) this place, there. see G3592

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3187 meizon/mide'-zone irregular comparative of G3173; larger (literally or figuratively, specially, in age):--elder, greater(-est), more. see G3173

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2411 hieron/hee-er-on' neuter of G2413; a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere):--temple. see G2413 see G3485

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 12

see also: Bible Key Verses