Daniel 4:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
5. I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
5. I saw a dream which was a cause of great fear to me; I was troubled by the images of my mind on my bed, and by the visions of my head.
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
5. a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.
German Bible Translations
5. sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.
5. (H4-2) Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
French Bible Translations
5. Le dernier à se présenter devant moi a été Daniel, appelé Beltshatsar d'après le nom de mon dieu et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui ai raconté le rêve:
5. J’ai eu un songe qui m’a effrayé; les pensées dont j’étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d’épouvante.
5. J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.
5. Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.
5. Lorsque je vis un songe qui m'épouvanta; et les pensées que j'eus dans mon lit, et les visions de ma tête me troublèrent.
5. J'eus un songe qui m'épouvanta, et mes pensées sur ma couche et les visions de ma tête me troublèrent.
Versions with Strong Codes
Daniel 4 / KJV_Strong5. I saw[H2370] a dream[H2493] which made me afraid,[H1763] and the thoughts[H2031] upon[H5922] my bed[H4903] and the visions[H2376] of my head[H7217] troubled[H927] me.
Strong Code definitions
H2370 chaza' khaz-aw' (Aramaic) or chazah (Aramaic) {khaz-aw'}; corresponding to H2372; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e.seem):--behold, have (a dream), see, be wont. see H2372
H2493 chelem khay'-lem (Aramaic) from a root corresponding to H2492; a dream:--dream. see H2492
H1763 dchal deh-khal' (Aramaic) corresponding to H2119; to slink, i.e. (by implication) to fear, or (causatively) be formidable:--make afraid, dreadful, fear, terrible.see H2119
H2031 harhor har-hor' (Aramaic) from a root corresponding to H2029; a mental conception:--thought.see H2029
H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921
H4903 mishkab mish-kab' (Aramaic) corresponding to H4904; a bed:--bed.
H2376 chezev khay'-zev (Aramaic) from H2370; a sight:--look, vision. see H2370
H7217 re'sh raysh sum:--chief, head, sum. see H7218
H927 bhal be-hal' (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:--in haste, trouble.see H926
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 4
see also: Bible Key Verses