Daniel 4:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
29. At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.
29. At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon:
29. At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
29. `At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
German Bible Translations
29. Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
29. (H4-26) Als er sich nach zwölf Monaten auf seinem königlichen Palast zu Babel erging,
French Bible Translations
29. On te chassera du milieu des hommes. Tu habiteras avec les bêtes sauvages. On te donnera comme aux boeufs de l'herbe à manger et sept temps passeront sur toi jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut domine sur toute royauté humaine et qu'il la donne à qui il le désire.»
29. Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
29. Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
29. Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone.
29. Au bout de douze mois, comme il se promenait sur le palais royal de Babylone,
Versions with Strong Codes
Daniel 4 / KJV_Strong29. At the end[H7118] of twelve[H8648] [H6236] months[H3393] he walked[H1934] [H1981] in[H5922] the palace[H1965] of the kingdom[H4437] of[H1768] Babylon.[H895]
Strong Code definitions
H7118 qtsath kets-awth' (Aramaic) corresponding to H7117:--end, partly. see H7117
H8648 treyn ter-ane' (Aramaic) feminine tarteyn {tar-tane'}; corresponding to H8147; two:--second, + twelve, two.see H8147
H6236 `asar , as-ar' (Aramaic) masculine aasrah (Aramaic). {as-raw'}; corresponding to H6235; ten:--ten, + twelve.see H6235
H3393 yrach yeh-rakh' (Aramaic) corresponding to H3391; a month:--month. see H3391
H1934 hava' hav-aw' (Aramaic) orhavah (Aramaic) {hav-aw'}; corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especiallyin connection with other words):--be, become, + behold, + came (to pass), + cease, + cleave, + consider, + do, + give, +have, + judge, + keep, + labour, + mingle (self), + put, + see, + seek, + set, + slay, + take heed, tremble, + walk, + would.see H1933
H1981 halak hal-ak' (Aramaic) corresponding to H1980 (compare 1946); to walk:--walk.see H1980 see H1946
H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921
H1965 heykal hay-kal' (Aramaic) corresponding to H1964:--palace, temple. see H1964
H4437 malkuw mal-koo' (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):--kingdom, kingly, realm, reign.see H4438
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H895 Babel baw-bel' (Aramaic) corresponding to H894:--Babylon. see H894
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 4
see also: Bible Key Verses