Daniel 4:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
16. let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
16. Let his heart be changed from that of a man, and the heart of a beast be given to him; and let seven times go by him.
16. Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
16. Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
16. his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
German Bible Translations
16. Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.
16. (H4-13) Sein Herz soll verändert werden, daß es kein menschliches mehr sei, und es soll ihm ein tierisches Herz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen darüber vergehen.
French Bible Translations
16. Alors Daniel, appelé Beltshatsar, resta un moment stupéfait, terrifié par ses pensées. Le roi reprit: «Beltshatsar, que le rêve et l'explication ne soient pas source de terreur pour toi!» Beltshatsar répondit: «Mon seigneur, si seulement ce rêve était pour tes ennemis, et son explication pour tes adversaires!
16. Son cœur d’homme lui sera ôté, et un cœur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
16. Son coeur d'homme lui sera ôté, et un coeur de bête lui sera donné; et sept temps passeront sur lui.
16. que son coeur d'homme soit changé, et qu'un coeur de bête lui soit donné; et que sept temps passent sur lui.
16. Que son cœur soit changé pour n'être plus un cœur d'homme, et qu'il lui soit donné un cœur de bête; et que sept temps passent sur lui.
16. Que son cœur d'homme soit changé, et qu'un cœur de bête lui soit donné, et que sept temps passent sur lui.
Versions with Strong Codes
Daniel 4 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H3825 lbab leb-ab' (Aramaic) corresponding to H3824:--heart. see H3824
H8133 shna' shen-aw' (Aramaic) corresponding to H8132:--alter, change, (be) diverse.see H8132
H4481 min min (Aramaic) corresponding to H4480:--according, after, + because, + before, by, for, from, X him, X more than, (out) of, part, since, X these, to, upon, + when.see H4480
H606 'enash en-awsh' (Aramaic) or renash (Aramaic) {en-ash'}; corresponding to H582; a man:--man, + whosoever.see H582
H2423 cheyva' khay-vaw' (Aramaic) from H2418; an animal:--beast.
H3825 lbab leb-ab' (Aramaic) corresponding to H3824:--heart. see H3824
H3052 yhab yeh-hab' (Aramaic) corresponding to H3051; -deliver, give, lay, + prolong, pay, yield.see H3051
H7655 shib`ah shib-aw' (Aramaic) corresponding to H7651:--seven (times). see H7651
H5732 `iddan id-dawn' (Aramaic) from a root corresponding to that of H5708; a set time; technically, a year:--time.see H5708
H2499 chalaph khal-af' (Aramaic) corresponding to H2498; to pass on (of time):--pass. see H2498
H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 4
see also: Bible Key Verses