Daniel 4:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 4:4 / KJV
4. I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:

Daniel 4:4 / ASV
4. I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.

Daniel 4:4 / BasicEnglish
4. I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:

Daniel 4:4 / Darby
4. I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace.

Daniel 4:4 / Webster
4. I Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing in my palace:

Daniel 4:4 / Young
4. `I, Nebuchadnezzar, have been at rest in my house, and flourishing in my palace:

German Bible Translations

Daniel 4:4 / Luther
4. 4:1 Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,

Daniel 4:4 / Schlachter
4. (H4-1) Ich, Nebukadnezar, lebte sorglos in meinem Hause und gesund in meinem Palast.

French Bible Translations

Daniel 4:4 / Segond21
4. Alors les magiciens, les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins sont venus. Je leur ai raconté le rêve, mais ils ont été incapables de m'en faire connaître l'explication.

Daniel 4:4 / NEG1979
4. Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

Daniel 4:4 / Segond
4. Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.

Daniel 4:4 / Darby_Fr
4. Moi, Nebucadnetsar, j'étais en paix dans ma maison, et florissant dans mon palais.

Daniel 4:4 / Martin
4. Moi Nébucadnetsar j'étais tranquille dans ma maison, et dans un état florissant au milieu de mon palais;

Daniel 4:4 / Ostervald
4. Moi, Nébucadnetsar, j'étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais.

Versions with Strong Codes

Daniel 4 / KJV_Strong
4. I[H576] Nebuchadnezzar[H5020] was[H1934] at rest[H7954] in mine house,[H1005] and flourishing[H7487] in my palace: [H1965]

Strong Code definitions

H576 'ana' an-aw' (Aramaic) or .anah (Aramaic) {an-aw'}; corresponding to H589; I:--I, as for me.see H589

H5020 Nbuwkadnetstsar neb-oo-kad-nets-tsar' (Aramaic) corresponding to H5019:--Nebuchadnezzar. see H5019

H1934 hava' hav-aw' (Aramaic) orhavah (Aramaic) {hav-aw'}; corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especiallyin connection with other words):--be, become, + behold, + came (to pass), + cease, + cleave, + consider, + do, + give, +have, + judge, + keep, + labour, + mingle (self), + put, + see, + seek, + set, + slay, + take heed, tremble, + walk, + would.see H1933

H7954 shlah shel-aw' (Aramaic) corresponding to H7951; to be secure:--at rest. see H7951

H1005 bayith bah-yith (Aramaic) corresponding to H1004:--house. see H1004

H7487 ra`anan rah-aw-nan' (Aramaic) corresponding to H7488; green, i.e. (figuratively) prosperous; --flourishing.see H7488

H1965 heykal hay-kal' (Aramaic) corresponding to H1964:--palace, temple. see H1964

Prédications qui analysent les thèmes Daniel 4

Thèmes : Rêve de Nabuchodonosor ; Interprétation du rêve ; Humiliation de Nabuchodonosor ; Rétablissement de Nabuchodonosor

Related Sermons discussing Daniel 4

Themes : Rêve de Nabuchodonosor ; Interprétation du rêve ; Humiliation de Nabuchodonosor ; Rétablissement de Nabuchodonosor

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions