Daniel 4:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
2. It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
2. It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.
2. It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
2. I thought it good to show the signs and wonders that the high God hath wrought towards me.
2. The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
German Bible Translations
2. 3:32 Ich sehe es für gut an, daß ich verkündige die Zeichen und Wunder, so Gott der Höchste an mir getan hat.
2. (H3-32) Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, die der höchste Gott an mir getan hat.
French Bible Translations
2. J'ai eu un rêve qui m'a effrayé. Les pensées qui me poursuivaient sur mon lit et les visions de mon esprit me terrifiaient.
2. Il m’a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
2. Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.
2. Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.
2. Il m'a semblé bon de vous déclarer les signes et les merveilles que le Dieu souverain a faites envers moi.
2. Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu souverain a faits en ma faveur.
Versions with Strong Codes
Daniel 4 / KJV_Strong2. I thought it good[H8232] [H6925] to show[H2324] the signs[H852] and wonders[H8540] that[H1768] the high[H5943] God[H426] hath wrought[H5648] toward[H5974] me.
Strong Code definitions
H8232 shphar shef-ar' (Aramaic) corresponding to H8231; to be beautiful:--be acceptable, please, + think good.see H8231
H6925 qodam kod-awm' (Aramaic) or qdam (Aramaic) (Daniel 7:l3) {ked-awm'}; corresponding to H6924; before:--before, X from, X I (thought), X me, + of, X it pleased, presence.see Hl3 see H6924
H2324 chava' khav-aw' (Aramaic) corresponding to H2331; to show:--shew. see H2331
H852 'ath awth (Aramaic) corresponding to H226; a portent:--sign. see H226
H8540 tmahh tem-ah' (Aramaic) from a root corresponding to H8539; a miracle:--wonder.see H8539
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H5943 `illay il-lah'-ee (Aramaic) corresponding to H5942; supreme (i.e. God):--(most) high.see H5942
H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433
H5648 `abad ab-bad' (Aramaic) corresponding to H5647; to do, make, prepare, keep, etc.:--X cut, do, execute, go on, make, move, work.see H5647
H5974 `im eem (Aramaic) corresponding to H5973:--by, from, like, to(-ward), with. see H5973
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 4
see also: Bible Key Verses