Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:9 / KJV
9. By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Job 4:9 / ASV
9. By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
Job 4:9 / BasicEnglish
9. By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.
Job 4:9 / Darby
9. By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.
Job 4:9 / Webster
9. By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Job 4:9 / Young
9. From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

German Bible Translations

Hiob 4:9 / Luther
9. durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
Hiob 4:9 / Schlachter
9. Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

French Bible Translations

Job 4:9 / Segond21
9. ils sont détruits par le souffle de Dieu, ils sont exterminés par le vent de sa colère.
Job 4:9 / NEG1979
9. Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
Job 4:9 / Segond
9. Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
Job 4:9 / Darby_Fr
9. Ils périssent par le souffle de +Dieu, et sont consumés par le souffle de ses narines.
Job 4:9 / Martin
9. Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de ses narines.
Job 4:9 / Ostervald
9. Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
9. By the blast[H4480] [H5397] of God[H433] they perish,[H6] and by the breath[H4480] [H7307] of his nostrils[H639] are they consumed.[H3615]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5397 nshamah nesh-aw-maw' from H5395; a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal:--blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.see H5395

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses