Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:17 / KJV
17. Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Job 4:17 / ASV
17. Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Job 4:17 / BasicEnglish
17. May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
Job 4:17 / Darby
17. Shall [mortal] man be more just than +God? Shall a man be purer than his Maker?
Job 4:17 / Webster
17. Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Job 4:17 / Young
17. `Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?

German Bible Translations

Hiob 4:17 / Luther
17. Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
Hiob 4:17 / Schlachter
17. Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

French Bible Translations

Job 4:17 / Segond21
17. 'L'homme pourrait-il être juste devant Dieu? Pourrait-il être pur devant celui qui l'a fait?
Job 4:17 / NEG1979
17. L’homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l’a fait?
Job 4:17 / Segond
17. L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?
Job 4:17 / Darby_Fr
17. Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?
Job 4:17 / Martin
17. L'homme sera-t-il plus juste que Dieu? l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?
Job 4:17 / Ostervald
17. "L'homme sera-t-il juste devant Dieu? L'homme sera-t-il pur devant celui qui l'a fait?

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
17. Shall mortal man[H582] be more just than God?[H6663] [H4480] [H433] shall a man[H1397] be more pure[H2891] than his maker?[H4480] [H6213]

Strong Code definitions

H582 'enowsh en-oshe' from H605; properly, a mortal (and thus differing from the more dignified 120); hence, a man in general (singly or collectively):--another, X (blood-)thirsty, certain,chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ( X of them), + stranger, those, + their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word . Compare 376.see H605 see H120 see H376

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H2891 taher taw-hare' implication) to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy):--be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses