Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:21 / KJV
21. Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Job 4:21 / ASV
21. Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
Job 4:21 / BasicEnglish
21. If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?
Job 4:21 / Darby
21. Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.
Job 4:21 / Webster
21. Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom.
Job 4:21 / Young
21. Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

German Bible Translations

Hiob 4:21 / Luther
21. und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Hiob 4:21 / Schlachter
21. Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!

French Bible Translations

Job 4:21 / Segond21
21. Le cordage de leur vie est-il coupé, ils meurent sans avoir acquis la sagesse.'
Job 4:21 / NEG1979
21. Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.
Job 4:21 / Segond
21. Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.
Job 4:21 / Darby_Fr
21. Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.
Job 4:21 / Martin
21. L'excellence qui était en eux, n'a-t-elle pas été emportée? Ils meurent sans être sages.
Job 4:21 / Ostervald
21. La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages. "

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
21. Doth not[H3808] their excellency[H3499] which is in them go away?[H5265] they die,[H4191] even without[H3808] wisdom.[H2451]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3499 yether yeh'-ther from H3498; properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free):--+ abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue,rest, string, with. see H3498

H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses