Job 4:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:6 / KJV
6. Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Job 4:6 / ASV
6. Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

Job 4:6 / BasicEnglish
6. Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

Job 4:6 / Darby
6. Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?

Job 4:6 / Webster
6. Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

Job 4:6 / Young
6. Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?

German Bible Translations

Hiob 4:6 / Luther
6. Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?

Hiob 4:6 / Schlachter
6. Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

French Bible Translations

Job 4:6 / Segond21
6. Ta crainte de Dieu ne devrait-elle pas être ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de ta conduite?

Job 4:6 / NEG1979
6. Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?

Job 4:6 / Segond
6. Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?

Job 4:6 / Darby_Fr
6. Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ta confiance, et l'intégrité de tes voies, ton espérance?

Job 4:6 / Martin
6. Ta piété n'a-t-elle pas été ton espérance? et l'intégrité de tes voies [n'a-t-elle pas été] ton attente?

Job 4:6 / Ostervald
6. Ta piété ne fait-elle pas ta confiance? Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies?

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
6. Is not[H3808] this thy fear,[H3374] thy confidence,[H3690] thy hope,[H8615] and the uprightness[H8537] of thy ways?[H1870]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H3690 kiclah kis-law' feminine of H3689; in a good sense, trust; in a bad one, silliness:--confidence, folly.see H3689

H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961

H8537 tom tome from H8552; completeness; figuratively, prosperity; usually (morally) innocence:--full, integrity, perfect(-ion), simplicity, upright(-ly, -ness), at a venture. See 8550.see H8552 see H8550

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications qui analysent les thèmes Job 4

Thèmes : Le discours d'Élifaz; La nature humaine; La miséricorde de Dieu

Related Sermons discussing Job 4

Themes : Le discours d'Élifaz; La nature humaine; La miséricorde de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions