Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:20 / KJV
20. They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Job 4:20 / ASV
20. Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
Job 4:20 / BasicEnglish
20. Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
Job 4:20 / Darby
20. From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.
Job 4:20 / Webster
20. They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
Job 4:20 / Young
20. From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

German Bible Translations

Hiob 4:20 / Luther
20. Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
Hiob 4:20 / Schlachter
20. Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

French Bible Translations

Job 4:20 / Segond21
20. Il suffit d'une journée pour les briser; ils disparaissent définitivement et personne n'y prête attention.
Job 4:20 / NEG1979
20. Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;
Job 4:20 / Segond
20. Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;
Job 4:20 / Darby_Fr
20. Du matin au soir, ils sont frappés; ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention.
Job 4:20 / Martin
20. Du matin au soir ils sont brisés, et, sans qu'on s'en aperçoive, ils périssent pour toujours.
Job 4:20 / Ostervald
20. Ils sont détruits du matin au soir; sans qu'on y prenne garde, ils périssent pour toujours.

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
20. They are destroyed[H3807] from morning[H4480] [H1242] to evening:[H6153] they perish[H6] forever[H5331] without any[H4480] [H1097] regarding[H7760] it.

Strong Code definitions

H3807 kathath kaw-thath' a primitive root; to bruise or violently strike:--beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H6153 `ereb eh'-reb from H6150; dusk:--+ day, even(-ing, tide), night. see H6150

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H5331 netsach neh'-tsakh or netsach {nay'-tsakh}; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point ofview); --alway(-s), constantly, end, (+ n-)ever(more), perpetual, strength, victory.see H5329

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses