Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:10 / KJV
10. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Job 4:10 / ASV
10. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.
Job 4:10 / BasicEnglish
10. Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
Job 4:10 / Darby
10. The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
Job 4:10 / Webster
10. The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Job 4:10 / Young
10. The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

German Bible Translations

Hiob 4:10 / Luther
10. Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
Hiob 4:10 / Schlachter
10. Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

French Bible Translations

Job 4:10 / Segond21
10. Le lion a beau rugir, le fauve a beau gronder, les dents des lionceaux sont brisées;
Job 4:10 / NEG1979
10. Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
Job 4:10 / Segond
10. Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
Job 4:10 / Darby_Fr
10. Le rugissement du lion et la voix du lion rugissant sont étouffés, et les dents des jeunes lions sont brisées;
Job 4:10 / Martin
10. [Il étouffe] le rugissement du lion, et le cri d'un grand lion, et il arrache les dents des lionceaux.
Job 4:10 / Ostervald
10. Le rugissement du lion, le cri du grand lion cesse, et les dents du lionceau sont anéanties;

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
10. The roaring[H7581] of the lion,[H738] and the voice[H6963] of the fierce lion,[H7826] and the teeth[H8127] of the young lions,[H3715] are broken.[H5421]

Strong Code definitions

H7581 shagah sheh-aw-gaw' from H7580; a rumbling or moan:--roaring. see H7580

H738 'ariy ar-ee' or (prolonged) earyeh {ar-yay'}; from H717 (in the sense of violence); a lion:--(young) lion, + pierce (from the margin). see H717

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7826 shachal shakh'-al from an unused root probably meaning to roar; a lion (from his characteristic roar):--(fierce) lion.

H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143

H3715 kphiyr kef-eer' from H3722; a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane):--(young) lion, village. Compare 3723.see H3722 see H3723

H5421 natha` naw-thah' for H5422; to tear out:--break. see H5422

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 

chapter navigation in Job

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses