Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:3 / KJV
3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Job 4:3 / ASV
3. Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
Job 4:3 / BasicEnglish
3. Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
Job 4:3 / Darby
3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;
Job 4:3 / Webster
3. Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Job 4:3 / Young
3. Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

German Bible Translations

Hiob 4:3 / Luther
3. Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
Hiob 4:3 / Schlachter
3. Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

French Bible Translations

Job 4:3 / Segond21
3. Tu as donné de nombreux avertissements, tu as fortifié les bras qui se baissaient,
Job 4:3 / NEG1979
3. Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
Job 4:3 / Segond
3. Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
Job 4:3 / Darby_Fr
3. Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes;
Job 4:3 / Martin
3. Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches.
Job 4:3 / Ostervald
3. Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
3. Behold,[H2009] thou hast instructed[H3256] many,[H7227] and thou hast strengthened[H2388] the weak[H7504] hands.[H3027]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3256 yacar yaw-sar' a primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct:--bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H7504 rapheh raw-feh' from H7503; slack (in body or mind):--weak. raphah, Raphah. See 7497, 7498.riphah. See 7383. see H7503see H7497 see H7498

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses