Job 4:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:4 / KJV
4. Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Job 4:4 / ASV
4. Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

Job 4:4 / BasicEnglish
4. He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

Job 4:4 / Darby
4. Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:

Job 4:4 / Webster
4. Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

Job 4:4 / Young
4. The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.

German Bible Translations

Hiob 4:4 / Luther
4. deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.

Hiob 4:4 / Schlachter
4. Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

French Bible Translations

Job 4:4 / Segond21
4. tes paroles ont relevé ceux qui trébuchaient, tu as affermi les genoux qui pliaient,

Job 4:4 / NEG1979
4. Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

Job 4:4 / Segond
4. Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.

Job 4:4 / Darby_Fr
4. Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;

Job 4:4 / Martin
4. Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux qui pliaient.

Job 4:4 / Ostervald
4. Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
4. Thy words[H4405] have upheld[H6965] him that was falling,[H3782] and thou hast strengthened[H553] the feeble[H3766] knees.[H1290]

Strong Code definitions

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

H3766 kara` kaw-rah' a primitive root; to bend the knee; by implication, to sink,to prostrate:--bow (down, self), bring down (low), cast down, subdue, X very.

H1290 berek beh'-rek from H1288; a knee:--knee. see H1288

Prédications qui analysent les thèmes Job 4

Thèmes : Le discours d'Élifaz; La nature humaine; La miséricorde de Dieu

Related Sermons discussing Job 4

Themes : Le discours d'Élifaz; La nature humaine; La miséricorde de Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions