Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:12 / KJV
12. Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job 4:12 / ASV
12. Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
Job 4:12 / BasicEnglish
12. A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
Job 4:12 / Darby
12. Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.
Job 4:12 / Webster
12. Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.
Job 4:12 / Young
12. And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

German Bible Translations

Hiob 4:12 / Luther
12. Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
Hiob 4:12 / Schlachter
12. Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

French Bible Translations

Job 4:12 / Segond21
12. »Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, et mon oreille en a perçu les sons légers.
Job 4:12 / NEG1979
12. Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
Job 4:12 / Segond
12. Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
Job 4:12 / Darby_Fr
12. Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.
Job 4:12 / Martin
12. Mais quant à moi, une parole m'a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu.
Job 4:12 / Ostervald
12. Une parole m'est furtivement arrivée, et mon oreille en a saisi le murmure.

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
12. Now a thing[H1697] was secretly brought[H1589] to[H413] me, and mine ear[H241] received[H3947] a little[H8102] thereof.[H4480]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H1589 ganab gaw-nab' a primitive root; to thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive:--carry away, X indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H8102 shemets sheh'-mets from an unused root meaning to emit a sound; an inkling:--a little.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses