Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 4:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 4:14 / KJV
14. Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Job 4:14 / ASV
14. Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
Job 4:14 / BasicEnglish
14. Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
Job 4:14 / Darby
14. Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;
Job 4:14 / Webster
14. Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Job 4:14 / Young
14. Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

German Bible Translations

Hiob 4:14 / Luther
14. da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
Hiob 4:14 / Schlachter
14. da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

French Bible Translations

Job 4:14 / Segond21
14. j'ai été saisi de frayeur et d'épouvante et tous mes os ont tremblé.
Job 4:14 / NEG1979
14. Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
Job 4:14 / Segond
14. Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
Job 4:14 / Darby_Fr
14. La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os;
Job 4:14 / Martin
14. Une frayeur et un tremblement me saisirent qui étonnèrent tous mes os.
Job 4:14 / Ostervald
14. Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.

Versions with Strong Codes

Job 4 / KJV_Strong
14. Fear[H6343] came upon[H7122] me, and trembling,[H7460] which made all[H7230] my bones[H6106] to shake.[H6342]

Strong Code definitions

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H7122 qara' kaw-raw' a primitive root: to encounter, whether accidentally or in a hostile manner:--befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.

H7460 ra`ad raw-ad' a primitive root: to shudder (more or less violently):--tremble.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H6342 pachad paw-kkad' a primitive root; to be startled (by a sudden alarm); hence, to fear in general:--be afraid, stand in awe, (be in) fear, make to shake.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 4

see also: Bible Key Verses