Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:9 / KJV
9. Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
Job 37:9 / ASV
9. Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.
Job 37:9 / BasicEnglish
9. Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.
Job 37:9 / Darby
9. From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.
Job 37:9 / Webster
9. From the south cometh the whirlwind: and cold from the north.
Job 37:9 / Young
9. From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,

German Bible Translations

Hiob 37:9 / Luther
9. Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
Hiob 37:9 / Schlachter
9. Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

French Bible Translations

Job 37:9 / Segond21
9. Le tourbillon vient du sud et le froid vient des vents du nord.
Job 37:9 / NEG1979
9. L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
Job 37:9 / Segond
9. L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
Job 37:9 / Darby_Fr
9. Des chambres du midi vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.
Job 37:9 / Martin
9. Le vent orageux vient du fond du Midi; et le froid vient des vents du Septentrion.
Job 37:9 / Ostervald
9. Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
9. Out of[H4480] the south[H2315] cometh[H935] the whirlwind:[H5492] and cold[H7135] out of the north.[H4480] [H4215]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2315 cheder kheh'-der from H2314; an apartment (usually literal):--((bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, X within.see H2314

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5492 cuwphah soo-faw' from H5486; a hurricane:--Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.see H5486

H7135 qarah kaw-raw' feminine of H7119; coolness:--cold. see H7119

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4215 mzareh mez-aw-reh' apparently from H2219; properly, a scatterer, i.e. the north wind (as dispersing clouds; only in plural):--north.see H2219

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses