Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:13 / KJV
13. He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job 37:13 / ASV
13. Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
Job 37:13 / BasicEnglish
13. For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
Job 37:13 / Darby
13. Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.
Job 37:13 / Webster
13. He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job 37:13 / Young
13. Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.

German Bible Translations

Hiob 37:13 / Luther
13. es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
Hiob 37:13 / Schlachter
13. bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

French Bible Translations

Job 37:13 / Segond21
13. C'est comme un instrument de discipline pour la terre ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.
Job 37:13 / NEG1979
13. C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
Job 37:13 / Segond
13. C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
Job 37:13 / Darby_Fr
13. Soit qu'il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.
Job 37:13 / Martin
13. Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.
Job 37:13 / Ostervald
13. Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
13. He causeth it to come,[H4672] whether[H518] for correction,[H7626] or[H518] for his land,[H776] or[H518] for mercy.[H2617]

Strong Code definitions

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses