Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:17 / KJV
17. How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job 37:17 / ASV
17. How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?
Job 37:17 / BasicEnglish
17. You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,
Job 37:17 / Darby
17. How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?
Job 37:17 / Webster
17. How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job 37:17 / Young
17. How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?

German Bible Translations

Hiob 37:17 / Luther
17. Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
Hiob 37:17 / Schlachter
17. Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,

French Bible Translations

Job 37:17 / Segond21
17. Pourquoi tes habits sont-ils chauds quand la terre se repose par le vent du sud?
Job 37:17 / NEG1979
17. Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
Job 37:17 / Segond
17. Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
Job 37:17 / Darby_Fr
17. Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?
Job 37:17 / Martin
17. Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi?
Job 37:17 / Ostervald
17. Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
17. How[H834] thy garments[H899] are warm,[H2525] when he quieteth[H8252] the earth[H776] by the south[H4480] [H1864] wind?

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H2525 cham khawm from H2552; hot:--hot, warm. see H2552

H8252 shaqat shaw-kat' a primitive root; to repose (usually figurative):--appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, bein, give, have, take) rest, settle, be still.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1864 darowm daw-rome' of uncertain derivation; the south; poet. the south wind:--south.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses