Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:2 / KJV
2. Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Job 37:2 / ASV
2. Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
Job 37:2 / BasicEnglish
2. Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.
Job 37:2 / Darby
2. Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.
Job 37:2 / Webster
2. Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Job 37:2 / Young
2. Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

German Bible Translations

Hiob 37:2 / Luther
2. O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Hiob 37:2 / Schlachter
2. Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

French Bible Translations

Job 37:2 / Segond21
2. Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
Job 37:2 / NEG1979
2. Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Job 37:2 / Segond
2. Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
Job 37:2 / Darby_Fr
2. Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!
Job 37:2 / Martin
2. Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.
Job 37:2 / Ostervald
2. Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
2. Hear attentively[H8085] [H8085] the noise[H7267] of his voice,[H6963] and the sound[H1899] that goeth out[H3318] of his mouth.[H4480] [H6310]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H7267 rogez ro'-ghez from H7264; commotion, restlessness (of a horse), crash (of thunder), disquiet, anger:--fear, noise, rage, trouble(-ing), wrath.see H7264

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H1899 hegeh heh'-geh from H1897; a muttering (in sighing, thought, or as thunder):--mourning, sound, tale.see H1897

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses