Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:18 / KJV
18. Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
Job 37:18 / ASV
18. Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?
Job 37:18 / BasicEnglish
18. Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?
Job 37:18 / Darby
18. Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?
Job 37:18 / Webster
18. Hast thou with him spread out the sky which is strong, and as a molten looking-glass?
Job 37:18 / Young
18. Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!

German Bible Translations

Hiob 37:18 / Luther
18. ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
Hiob 37:18 / Schlachter
18. wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

French Bible Translations

Job 37:18 / Segond21
18. Peux-tu comme lui déployer le ciel, aussi solide qu'un miroir en métal fondu?
Job 37:18 / NEG1979
18. Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de métal fondu?
Job 37:18 / Segond
18. Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?
Job 37:18 / Darby_Fr
18. As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu'un miroir de fonte?
Job 37:18 / Martin
18. As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte?
Job 37:18 / Ostervald
18. As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
18. Hast thou with[H5973] him spread out[H7554] the sky,[H7834] which is strong,[H2389] and as a molten[H3332] looking glass?[H7209]

Strong Code definitions

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H7554 raqa` raw-kah' a primitive root; to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication, to overlay (with thin sheets of metal):--beat, make broad, spread abroad (forth, over, out, into plates), stamp, stretch.

H7834 shachaq shakh'-ak from H7833; a powder (as beaten small): by analogy, a thin vapor; by extension, the firmament:--cloud, small dust, heaven, sky.see H7833

H2389 chazaq khaw-zawk' from H2388; strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent):--harder, hottest, + impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).see H2388

H3332 yatsaq yaw-tsak' a primitive root; properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard:--cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.

H7209 r'iy reh-ee' from H7200; a mirror (as seen):--looking glass. see H7200

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses