Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:3 / KJV
3. He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Job 37:3 / ASV
3. He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.
Job 37:3 / BasicEnglish
3. He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.
Job 37:3 / Darby
3. He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Job 37:3 / Webster
3. He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.
Job 37:3 / Young
3. Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.

German Bible Translations

Hiob 37:3 / Luther
3. Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
Hiob 37:3 / Schlachter
3. Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

French Bible Translations

Job 37:3 / Segond21
3. Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
Job 37:3 / NEG1979
3. Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
Job 37:3 / Segond
3. Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
Job 37:3 / Darby_Fr
3. Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu'aux extrémités de la terre:
Job 37:3 / Martin
3. Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.
Job 37:3 / Ostervald
3. Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
3. He directeth[H3474] it under[H8478] the whole[H3605] heaven,[H8064] and his lightning[H216] unto[H5921] the ends[H3671] of the earth.[H776]

Strong Code definitions

H3474 yashar yaw-shar' a primitive root; to be straight or even; figuratively, to be (causatively, to make) right, pleasant, prosperous:--direct, fit, seem good (meet), + please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses