Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:14 / KJV
14. Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Job 37:14 / ASV
14. Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
Job 37:14 / BasicEnglish
14. Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.
Job 37:14 / Darby
14. Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of ùGod.
Job 37:14 / Webster
14. Hearken to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Job 37:14 / Young
14. Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

German Bible Translations

Hiob 37:14 / Luther
14. Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
Hiob 37:14 / Schlachter
14. Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!

French Bible Translations

Job 37:14 / Segond21
14. »Job, prête l'oreille à ces paroles! Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!
Job 37:14 / NEG1979
14. Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
Job 37:14 / Segond
14. Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
Job 37:14 / Darby_Fr
14. Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les oeuvres merveilleuses de *Dieu.
Job 37:14 / Martin
14. Fais attention à ceci, Job; arrête-toi; considère les merveilles du [Dieu] Fort.
Job 37:14 / Ostervald
14. Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
14. Hearken[H238] unto this,[H2063] O Job:[H347] stand still,[H5975] and consider[H995] the wondrous[H6381] works of God.[H410]

Strong Code definitions

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses