Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:20 / KJV
20. Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Job 37:20 / ASV
20. Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
Job 37:20 / BasicEnglish
20. How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
Job 37:20 / Darby
20. Shall it be told him if I would speak? if a man [so] say, surely he shall be swallowed up.
Job 37:20 / Webster
20. Shall it be told him that I speak? If a man shall speak, surely he will be swallowed up.
Job 37:20 / Young
20. Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.

German Bible Translations

Hiob 37:20 / Luther
20. Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
Hiob 37:20 / Schlachter
20. Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

French Bible Translations

Job 37:20 / Segond21
20. »Quand je parle, doit-on l'en avertir? Mais un homme demande-t-il à être englouti?
Job 37:20 / NEG1979
20. Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
Job 37:20 / Segond
20. Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?
Job 37:20 / Darby_Fr
20. Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu'un lui parle, il sera sûrement englouti.
Job 37:20 / Martin
20. Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.
Job 37:20 / Ostervald
20. Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
20. Shall it be told[H5608] him that[H3588] I speak?[H1696] if[H518] a man[H376] speak,[H559] surely[H3588] he shall be swallowed up.[H1104]

Strong Code definitions

H5608 caphar saw-far' a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also toenumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:--commune, (ac-)count; declare, number, + penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1104 bala` baw-lah' a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy:--cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses