Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 37:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 37:15 / KJV
15. Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Job 37:15 / ASV
15. Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
Job 37:15 / BasicEnglish
15. Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?
Job 37:15 / Darby
15. Dost thou know how +God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?
Job 37:15 / Webster
15. Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Job 37:15 / Young
15. Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?

German Bible Translations

Hiob 37:15 / Luther
15. Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
Hiob 37:15 / Schlachter
15. Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

French Bible Translations

Job 37:15 / Segond21
15. Sais-tu comment Dieu les contrôle? Sais-tu comment il fait briller l'éclair?
Job 37:15 / NEG1979
15. Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
Job 37:15 / Segond
15. Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
Job 37:15 / Darby_Fr
15. Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair de sa nuée?
Job 37:15 / Martin
15. Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée?
Job 37:15 / Ostervald
15. Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

Versions with Strong Codes

Job 37 / KJV_Strong
15. Dost thou know[H3045] when God[H433] disposed[H7760] [H5921] them, and caused the light[H216] of his cloud[H6051] to shine?[H3313]

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H6051 `anan aw-nawn' from H6049; a cloud (as covering the sky), i.e. the nimbus or thunder-cloud:--cloud(-y).see H6049

H3313 yapha` yaw-fah' a primitive root; to shine:--be light, shew self, (cause to) shine (forth).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 37

see also: Bible Key Verses