Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 24:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 24:9 / KJV
9. They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Job 24:9 / ASV
9. There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
Job 24:9 / BasicEnglish
9. The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
Job 24:9 / Darby
9. They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:
Job 24:9 / Webster
9. They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Job 24:9 / Young
9. They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.

German Bible Translations

Hiob 24:9 / Luther
9. Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.
Hiob 24:9 / Schlachter
9. Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.

French Bible Translations

Job 24:9 / Segond21
9. On arrache l'orphelin à sa mère, on réclame des gages au pauvre.
Job 24:9 / NEG1979
9. On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Job 24:9 / Segond
9. On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
Job 24:9 / Darby_Fr
9. Ils arrachent de la mamelle l'orphelin, et de la main des pauvres ils prennent des gages:
Job 24:9 / Martin
9. Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre.
Job 24:9 / Ostervald
9. On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,

Versions with Strong Codes

Job 24 / KJV_Strong
9. They pluck[H1497] the fatherless[H3490] from the breast,[H4480] [H7699] and take a pledge[H2254] of[H5921] the poor.[H6041]

Strong Code definitions

H1497 gazal gaw-zal' a primitive root; to pluck off; specifically to flay, stripor rob:--catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), tear.

H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7699 shad shad or shod {shode}; probably from H7736 (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (asbulging):--breast, pap, teat. see H7736

H2254 chabal khaw-bal' a primitive root; to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition):--X at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay &Š to (take a) pledge, spoil, travail, X very, withhold.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 24

see also: Bible Key Verses