Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 24:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 24:10 / KJV
10. They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
Job 24:10 / ASV
10. [So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
Job 24:10 / BasicEnglish
10. Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
Job 24:10 / Darby
10. These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;
Job 24:10 / Webster
10. They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
Job 24:10 / Young
10. Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.

German Bible Translations

Hiob 24:10 / Luther
10. Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
Hiob 24:10 / Schlachter
10. Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.

French Bible Translations

Job 24:10 / Segond21
10. Ils vont tout nus, sans habit. Ils doivent porter des gerbes tout en restant eux-mêmes affamés.
Job 24:10 / NEG1979
10. Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Job 24:10 / Segond
10. Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Job 24:10 / Darby_Fr
10. Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe;
Job 24:10 / Martin
10. Ils font aller sans habits l'homme qu'ils ont dépouillé; et ils enlèvent à ceux qui n'avaient pas de quoi manger, ce qu'ils avaient glané.
Job 24:10 / Ostervald
10. On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés.

Versions with Strong Codes

Job 24 / KJV_Strong
10. They cause him to go[H1980] naked[H6174] without[H1097] clothing,[H3830] and they take away[H5375] the sheaf[H6016] from the hungry;[H7457]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H6174 `arowm aw-rome' or marom {aw-rome'}; from H6191 (in its original sense); nude, either partially or totally:--naked.see H6191

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H6016 `omer o'-mer from H6014; properly, a heap, i.e. a sheaf; also an omer, as a dry measure:--omer, sheaf.see H6014

H7457 ra`eb raw-abe' from H7456; hungry (more or less intensely):--hunger bitten, hungry.see H7456

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 24

see also: Bible Key Verses