Job 24:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
4. The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
4. They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.
4. They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
4. They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
German Bible Translations
4. Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen. {~}
4. Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.
French Bible Translations
4. on écarte les pauvres du chemin, on force tous les faibles du pays à se cacher.
4. On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
4. On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
4. Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:
4. Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays [sont contraints de] se cacher.
4. On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.
Versions with Strong Codes
Job 24 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H2244 chaba' khaw-baw' a primitive root (compare 2245); to secrete:--X held, hide (self), do secretly. see H2245
H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 24
see also: Bible Key Verses