Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 24:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 24:22 / KJV
22. He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Job 24:22 / ASV
22. Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
Job 24:22 / BasicEnglish
22. But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
Job 24:22 / Darby
22. He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.
Job 24:22 / Webster
22. He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Job 24:22 / Young
22. And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.

German Bible Translations

Hiob 24:22 / Luther
22. Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
Hiob 24:22 / Schlachter
22. Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.

French Bible Translations

Job 24:22 / Segond21
22. »Non! Dieu prolonge par sa force les jours des tyrans, et les voilà debout quand ils ne comptaient plus sur la vie.
Job 24:22 / NEG1979
22. Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Job 24:22 / Segond
22. Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Job 24:22 / Darby_Fr
22. Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.
Job 24:22 / Martin
22. Et il s'attirait les puissants par sa force; lorsqu'il se levait, on n'était pas assuré de sa vie.
Job 24:22 / Ostervald
22. Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie:

Versions with Strong Codes

Job 24 / KJV_Strong
22. He draweth[H4900] also the mighty[H47] with his power:[H3581] he riseth up,[H6965] and no[H3808] man is sure[H539] of life.[H2416]

Strong Code definitions

H4900 mashak maw-shak' a primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall,etc.):--draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, X give, handle, make (pro-, sound)long, X sow, scatter, stretch out.

H47 'abbiyr ab-beer' for H46; --angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.see H46

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 24

see also: Bible Key Verses