Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 24:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 24:23 / KJV
23. Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Job 24:23 / ASV
23. [God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
Job 24:23 / BasicEnglish
23. He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
Job 24:23 / Darby
23. [God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.
Job 24:23 / Webster
23. Though it is given him to be in safety, on which he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Job 24:23 / Young
23. He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.

German Bible Translations

Hiob 24:23 / Luther
23. Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
Hiob 24:23 / Schlachter
23. Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

French Bible Translations

Job 24:23 / Segond21
23. Il leur permet de vivre en sécurité et ils en profitent, mais il surveille leur conduite.
Job 24:23 / NEG1979
23. Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
Job 24:23 / Segond
23. Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
Job 24:23 / Darby_Fr
23. Dieu leur donne la sécurité, et ils s'appuient sur elle; mais il a ses yeux sur leurs voies.
Job 24:23 / Martin
23. [Dieu] lui donne de quoi s'assurer, et il s'appuie sur cela; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies.
Job 24:23 / Ostervald
23. Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.

Versions with Strong Codes

Job 24 / KJV_Strong
23. Though it be given[H5414] him to be in safety,[H983] whereon he resteth;[H8172] yet his eyes[H5869] are upon[H5921] their ways.[H1870]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H983 betach beh'takh from H982; properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely:--assurance, boldly, (without) care(- less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.

H8172 sha`an shaw-an' a primitive root; to support one's self:--lean, lie, rely, rest (on, self), stay.

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 24

see also: Bible Key Verses