Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:7 / KJV
7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Job 16:7 / ASV
7. But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
Job 16:7 / BasicEnglish
7. But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
Job 16:7 / Darby
7. But now he hath made me weary; ... thou hast made desolate all my family;
Job 16:7 / Webster
7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Job 16:7 / Young
7. Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

German Bible Translations

Hiob 16:7 / Luther
7. Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.
Hiob 16:7 / Schlachter
7. Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet

French Bible Translations

Job 16:7 / Segond21
7. Maintenant, hélas, il m'a épuisé. Tu as dévasté tous les miens.
Job 16:7 / NEG1979
7. Maintenant, hélas! il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;
Job 16:7 / Segond
7. Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;
Job 16:7 / Darby_Fr
7. Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;
Job 16:7 / Martin
7. Certes, il m'a maintenant accablé; tu as désolé toute ma troupe;
Job 16:7 / Ostervald
7. Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
7. But[H389] now[H6258] he hath made me weary:[H3811] thou hast made desolate[H8074] all[H3605] my company.[H5712]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H3811 la'ah law-aw' a primitive root; to tire; (figuratively) to be (or make) disgusted:--faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).

H8074 shamem shaw-mame' a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb),i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses