Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:19 / KJV
19. Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Job 16:19 / ASV
19. Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
Job 16:19 / BasicEnglish
19. Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
Job 16:19 / Darby
19. Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
Job 16:19 / Webster
19. Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Job 16:19 / Young
19. Also, now, lo, in the heavens [is] my witness, And my testifier in the high places.

German Bible Translations

Hiob 16:19 / Luther
19. Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.
Hiob 16:19 / Schlachter
19. Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!

French Bible Translations

Job 16:19 / Segond21
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.
Job 16:19 / NEG1979
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
Job 16:19 / Segond
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
Job 16:19 / Darby_Fr
19. Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.
Job 16:19 / Martin
19. Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.
Job 16:19 / Ostervald
19. A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
19. Also[H1571] now,[H6258] behold,[H2009] my witness[H5707] is in heaven,[H8064] and my record[H7717] is on high.[H4791]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H7717 sahed saw-hade' from an unused root meaning to testify; a witness:--record.

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses