Job 16:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
19. Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
19. Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
19. Also, now, lo, in the heavens [is] my witness, And my testifier in the high places.
German Bible Translations
19. Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.
19. Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Verteidiger in der Höhe!
French Bible Translations
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
19. Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
19. Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.
19. Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.
19. A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Versions with Strong Codes
Job 16 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749
H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).
H7717 sahed saw-hade' from an unused root meaning to testify; a witness:--record.
H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16
see also: Bible Key Verses