Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:21 / KJV
21. O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Job 16:21 / ASV
21. That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
Job 16:21 / BasicEnglish
21. So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.
Job 16:21 / Darby
21. Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!
Job 16:21 / Webster
21. O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbor!
Job 16:21 / Young
21. And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.

German Bible Translations

Hiob 16:21 / Luther
21. daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.
Hiob 16:21 / Schlachter
21. daß er dem Manne Recht schaffe vor Gott und entscheide zwischen dem Menschen und seinem Nächsten.

French Bible Translations

Job 16:21 / Segond21
21. Puisse-t-il être l'arbitre entre l'homme et Dieu, entre l'être humain et son ami!
Job 16:21 / NEG1979
21. Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
Job 16:21 / Segond
21. Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!
Job 16:21 / Darby_Fr
21. Que n'y a-t-il un arbitre pour l'homme auprès de +Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami!
Job 16:21 / Martin
21. Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami!
Job 16:21 / Ostervald
21. Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
21. O that one might plead[H3198] for a man[H1397] with[H5973] God,[H433] as a man[H1121] [H120] pleadeth for his neighbor![H7453]

Strong Code definitions

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses