Job 16:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
11. God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.
11. ùGod hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.
11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
11. God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.
German Bible Translations
11. Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
11. Gott hat mich den Buben preisgegeben und den Händen der Gottlosen überliefert.
French Bible Translations
11. »Dieu m'a livré au pouvoir d'un gamin, il me jette entre les mains des méchants.
11. Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
11. Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
11. Le [Dieu] Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants.
Versions with Strong Codes
Job 16 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352
H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H5760 `aviyl av-eel' from H5765; perverse (morally):--ungodly. see H5765
H3399 yarat yaw-rat' a primitive root; to precipitate or hurl (rush) headlong; (intransitively) to be rash:--be perverse, turn over.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
Prédications qui analysent les thèmes Job 16
Thèmes : Job défend son innocence; Dieu est distant; Souffrance et injusticeRelated Sermons discussing Job 16
Themes : Job défend son innocence; Dieu est distant; Souffrance et injusticesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images