Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:11 / KJV
11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Job 16:11 / ASV
11. God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
Job 16:11 / BasicEnglish
11. God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.
Job 16:11 / Darby
11. ùGod hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.
Job 16:11 / Webster
11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Job 16:11 / Young
11. God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

German Bible Translations

Hiob 16:11 / Luther
11. Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
Hiob 16:11 / Schlachter
11. Gott hat mich den Buben preisgegeben und den Händen der Gottlosen überliefert.

French Bible Translations

Job 16:11 / Segond21
11. »Dieu m'a livré au pouvoir d'un gamin, il me jette entre les mains des méchants.
Job 16:11 / NEG1979
11. Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
Job 16:11 / Segond
11. Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
Job 16:11 / Darby_Fr
11. *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.
Job 16:11 / Martin
11. Le [Dieu] Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants.
Job 16:11 / Ostervald
11. Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
11. God[H410] hath delivered[H5462] me to[H413] the ungodly,[H5760] and turned me over[H3399] into[H5921] the hands[H3027] of the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5462 cagar saw-gar' a primitive root; to shut up; figuratively, tosurrender:--close up, deliver (up), give over (up), inclose, X pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, X straitly.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5760 `aviyl av-eel' from H5765; perverse (morally):--ungodly. see H5765

H3399 yarat yaw-rat' a primitive root; to precipitate or hurl (rush) headlong; (intransitively) to be rash:--be perverse, turn over.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses