Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:14 / KJV
14. He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Job 16:14 / ASV
14. He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
Job 16:14 / BasicEnglish
14. I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.
Job 16:14 / Darby
14. He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.
Job 16:14 / Webster
14. He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Job 16:14 / Young
14. He breaketh me -- breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

German Bible Translations

Hiob 16:14 / Luther
14. Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
Hiob 16:14 / Schlachter
14. Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.

French Bible Translations

Job 16:14 / Segond21
14. Il fait en moi brèche sur brèche, il se précipite sur moi comme un guerrier.
Job 16:14 / NEG1979
14. Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
Job 16:14 / Segond
14. Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
Job 16:14 / Darby_Fr
14. Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.
Job 16:14 / Martin
14. Il m'a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant.
Job 16:14 / Ostervald
14. Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
14. He breaketh[H6555] me with breach[H6556] upon[H5921] [H6440] breach,[H6556] he runneth[H7323] upon[H5921] me like a giant.[H1368]

Strong Code definitions

H6555 parats paw-rats' a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):--X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out,come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

H6556 perets peh'-rets from H6555; a break (literally or figuratively):--breach, breaking forth (in), X forth, gap.see H6555

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H6556 perets peh'-rets from H6555; a break (literally or figuratively):--breach, breaking forth (in), X forth, gap.see H6555

H7323 ruwts roots a primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush):--break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses