Job 16:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
5. [But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].
5. I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
5. [But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].
5. But I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage your grief.
German Bible Translations
5. Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!
French Bible Translations
5. je vous fortifierais par mes paroles, le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
5. Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
5. Mais je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait vos douleurs.
5. Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait [votre douleur].
5. Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.
Versions with Strong Codes
Job 16 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).
H1119 bmow bem-o' prolongation for prepositional prefix; in, with, by, etc.:--for, in into, through.
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H5205 niyd need from H5110; motion (of the lips in speech):--moving. see H5110
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H2820 chasak khaw-sak' a primitive root; to restrain or (reflex.) refrain; by implication, to refuse, spare, preserve; also (by interch. with 2821) to observe:--assuage, X darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold.
Prédications qui analysent les thèmes Job 16
Thèmes : Job défend son innocence; Dieu est distant; Souffrance et injusticeRelated Sermons discussing Job 16
Themes : Job défend son innocence; Dieu est distant; Souffrance et injusticesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images