Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 16:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 16:3 / KJV
3. Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Job 16:3 / ASV
3. Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
Job 16:3 / BasicEnglish
3. May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
Job 16:3 / Darby
3. Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?
Job 16:3 / Webster
3. Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Job 16:3 / Young
3. Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?

German Bible Translations

Hiob 16:3 / Luther
3. Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
Hiob 16:3 / Schlachter
3. Haben die geistreichen Worte ein Ende? Oder was reizt dich zu antworten?

French Bible Translations

Job 16:3 / Segond21
3. Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Job 16:3 / NEG1979
3. Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Job 16:3 / Segond
3. Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
Job 16:3 / Darby_Fr
3. Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent? Qu'est-ce qui t'irrite, que tu répondes?
Job 16:3 / Martin
3. N'y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi?
Job 16:3 / Ostervald
3. N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?

Versions with Strong Codes

Job 16 / KJV_Strong
3. Shall vain[H7307] words[H1697] have an end?[H7093] or[H176] what[H4100] emboldeneth[H4834] thee that[H3588] thou answerest?[H6030]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H7093 qets kates contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after:--+ after, (utmost) border, end, (in-)finite, X process.see H7112

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H4834 marats maw-rats' a primitive root; properly, to press, i.e. (figuratively) tobe pungent or vehement; to irritate:--embolden, be forcible, grievous, sore.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 16

see also: Bible Key Verses