Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 11:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 11:28 / KJV
28. And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Genesis 11:28 / ASV
28. And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Genesis 11:28 / BasicEnglish
28. And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.
Genesis 11:28 / Darby
28. And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.
Genesis 11:28 / Webster
28. And Haran died before his father Terah, in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
Genesis 11:28 / Young
28. and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.

German Bible Translations

Genesis 11:28 / Luther
28. Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.
Genesis 11:28 / Schlachter
28. Und Haran starb vor seinem Vater Terach im Lande seiner Geburt zu Ur in Chaldäa.

French Bible Translations

Genèse 11:28 / Segond21
28. Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
Genèse 11:28 / NEG1979
28. Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.-
Genèse 11:28 / Segond
28. Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -
Genèse 11:28 / Darby_Fr
28. Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. -
Genèse 11:28 / Martin
28. Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.
Genèse 11:28 / Ostervald
28. Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

Versions with Strong Codes

Genesis 11 / KJV_Strong
28. And Haran[H2039] died[H4191] before[H5921] [H6440] his father[H1] Terah[H8646] in the land[H776] of his nativity,[H4138] in Ur[H218] of the Chaldees.[H3778]

Strong Code definitions

H2039 Haran haw-rawn' perhaps from H2022; mountaineer; Haran, the name of two men:--Haran.see H2022

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H8646 Terach teh'-rakh of uncertain derivation; Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert:--Tarah, Terah.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4138 mowledeth mo-leh'-deth from H3205; nativity (plural birth-place); by implication, lineage, native country; also offspring, family:--begotten, born, issue, kindred, native(-ity).

H218 'Uwr oor the same as H217; Ur, a place in Chaldaea; also an Israelite:--Ur.see H217

H3778 Kasdiy kas-dee' (occasionally with enclitic) Kasdiymah {kas-dee'- maw}; towards the Kasdites:--into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people:--Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Babel ou Pentecôte, il faut choisir !
Fil Rouge de la Bible 5: Un homme qui fait confiance (Genèse 11-22)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 11

Bible Red Thread 5: A Trusting Man (Genesis 11-22)

see also: Bible Key Verses