Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 11:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 11:26 / KJV
26. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Genesis 11:26 / ASV
26. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Genesis 11:26 / BasicEnglish
26. And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.
Genesis 11:26 / Darby
26. And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
Genesis 11:26 / Webster
26. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
Genesis 11:26 / Young
26. And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.

German Bible Translations

Genesis 11:26 / Luther
26. Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
Genesis 11:26 / Schlachter
26. Terach war siebzig Jahre alt, da er den Abram, Nahor und Haran zeugte.

French Bible Translations

Genèse 11:26 / Segond21
26. Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:26 / NEG1979
26. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:26 / Segond
26. Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
Genèse 11:26 / Darby_Fr
26. Et Térakh vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.
Genèse 11:26 / Martin
26. Et Taré ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nacor, et Haran.
Genèse 11:26 / Ostervald
26. Et Tharé vécut soixante et dix ans, et engendra Abram, Nachor et Haran.

Versions with Strong Codes

Genesis 11 / KJV_Strong
26. And Terah[H8646] lived[H2421] seventy[H7657] years,[H8141] and begot[H3205] [H853] Abram,[H87] [H853] Nahor,[H5152] and Haran.[H2039]

Strong Code definitions

H8646 Terach teh'-rakh of uncertain derivation; Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert:--Tarah, Terah.

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H7657 shib`iym. shib-eem' multiple of H7651; seventy:--seventy, threescore and ten (+ -teen).see H7651

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H87 'Abram ab-rawm' contracted from H48; high father; Abram, the original name of Abraham:--Abram.see H48

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5152 Nachowr naw-khore' from the same as H5170; snorer; Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham:--Nahor.see H5170

H2039 Haran haw-rawn' perhaps from H2022; mountaineer; Haran, the name of two men:--Haran.see H2022

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Babel ou Pentecôte, il faut choisir !
Fil Rouge de la Bible 5: Un homme qui fait confiance (Genèse 11-22)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 11

Bible Red Thread 5: A Trusting Man (Genesis 11-22)

see also: Bible Key Verses