Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 11:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 11:27 / KJV
27. Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
Genesis 11:27 / ASV
27. Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.
Genesis 11:27 / BasicEnglish
27. These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
Genesis 11:27 / Darby
27. And these are the generations of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.
Genesis 11:27 / Webster
27. Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran: and Haran begat Lot.
Genesis 11:27 / Young
27. And these [are] births of Terah: Terah hath begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran hath begotten Lot;

German Bible Translations

Genesis 11:27 / Luther
27. Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
Genesis 11:27 / Schlachter
27. Und dies ist Terachs Geschlechtsregister: Terach zeugte den Abram, Nahor und Haran; Haran aber zeugte den Lot.

French Bible Translations

Genèse 11:27 / Segond21
27. Voici la lignée de Térach. Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot.
Genèse 11:27 / NEG1979
27. Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran.- Haran engendra Lot.
Genèse 11:27 / Segond
27. Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot.
Genèse 11:27 / Darby_Fr
27. Et ce sont ici les générations de Térakh: Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran.
Genèse 11:27 / Martin
27. Et c'est ici la postérité de Taré : Taré engendra Abram, Nacor, et Haran; et Haran engendra Lot.
Genèse 11:27 / Ostervald
27. Voici les descendants de Tharé: Tharé engendra Abram, Nachor et Haran; et Haran engendra Lot.

Versions with Strong Codes

Genesis 11 / KJV_Strong
27. Now these[H428] are the generations[H8435] of Terah:[H8646] Terah[H8646] begot[H3205] [H853] Abram,[H87] [H853] Nahor,[H5152] and Haran;[H2039] and Haran[H2039] begot[H3205] [H853] Lot.[H3876]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H8435 towldah to-led-aw' or toldah {to-led-aw'}; from H3205; (plural only) descent,i.e. family; (figuratively) history:--birth, generations. see H3205

H8646 Terach teh'-rakh of uncertain derivation; Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert:--Tarah, Terah.

H8646 Terach teh'-rakh of uncertain derivation; Terach, the father of Abraham; also a place in the Desert:--Tarah, Terah.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H87 'Abram ab-rawm' contracted from H48; high father; Abram, the original name of Abraham:--Abram.see H48

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5152 Nachowr naw-khore' from the same as H5170; snorer; Nochor, the name of the grandfather and a brother of Abraham:--Nahor.see H5170

H2039 Haran haw-rawn' perhaps from H2022; mountaineer; Haran, the name of two men:--Haran.see H2022

H2039 Haran haw-rawn' perhaps from H2022; mountaineer; Haran, the name of two men:--Haran.see H2022

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3876 Lowt lote the same as H3875; Lot, Abraham's nephew:--Lot. see H3875

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Babel ou Pentecôte, il faut choisir !
Fil Rouge de la Bible 5: Un homme qui fait confiance (Genèse 11-22)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 11

Bible Red Thread 5: A Trusting Man (Genesis 11-22)

see also: Bible Key Verses