Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 8:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 8:4 / KJV
4. Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
Acts 8:4 / ASV
4. They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.
Acts 8:4 / BasicEnglish
4. But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.
Acts 8:4 / Darby
4. Those then that had been scattered went through [the countries] announcing the glad tidings of the word.
Acts 8:4 / Webster
4. Therefore they that were dispersed went every where preaching the word.
Acts 8:4 / Young
4. they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.

German Bible Translations

Apostelgeschichte 8:4 / Luther
4. Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.
Apostelgeschichte 8:4 / Schlachter
4. Die nun, welche sich zerstreut hatten, zogen umher und verkündigten das Wort des Evangeliums.

French Bible Translations

Actes 8:4 / Segond21
4. Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu et annonçaient la bonne nouvelle de la parole.
Actes 8:4 / NEG1979
4. Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
Actes 8:4 / Segond
4. Ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
Actes 8:4 / Darby_Fr
4. Ceux donc qui avaient été dispersés allaient çà et là, annonçant la parole.
Actes 8:4 / Martin
4. Ceux donc qui furent dispersés allaient çà et là annonçant la parole de Dieu.
Actes 8:4 / Ostervald
4. Ceux donc qui avaient été dispersés, allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la Parole.

Versions with Strong Codes

Acts 8 / KJV_Strong
4. Therefore[G3767] [G3303] they that were scattered abroad[G1289] went every where[G1330] preaching[G2097] the[G3588] word.[G3056]

Strong Code definitions

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G1289 diaspeiro/dee-as-pi'-ro from G1223 and 4687; to sow throughout, i.e. (figuratively) distribute in foreign lands:--scatter abroad. see G1223 see G4687

G1330 dierchomai/dee-er'-khom-ahee from G1223 and 2064; to traverse (literally):--come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through. see G1223 see G2064

G2097 euaggelizo/yoo-ang-ghel-id'-zo from G2095 and 32; to announce good news ("evangelize") especially the gospel:--declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel). see G2095 see G32

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Approche Toi & Joins Toi à Moi (Actes 8)
Actes #11: Se laisser guider par Dieu
Actes #10: Croire en Christ ou aux effets de l'Evangile

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 8

Acts #11: Be guided by God (Acts 8); Stefan Schmid
Acts #10: Believing in Christ: The effects of the Gospel (Acts 8 ); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses