Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 8:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 8:29 / KJV
29. Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts 8:29 / ASV
29. And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Acts 8:29 / BasicEnglish
29. And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.
Acts 8:29 / Darby
29. And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.
Acts 8:29 / Webster
29. Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.
Acts 8:29 / Young
29. And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'

German Bible Translations

Apostelgeschichte 8:29 / Luther
29. Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
Apostelgeschichte 8:29 / Schlachter
29. Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

French Bible Translations

Actes 8:29 / Segond21
29. L'Esprit dit à Philippe: «Avance et approche-toi de ce char.»
Actes 8:29 / NEG1979
29. L’Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Actes 8:29 / Segond
29. L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Actes 8:29 / Darby_Fr
29. Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.
Actes 8:29 / Martin
29. Et l'Esprit dit à Philippe : approche-toi, et te joins à ce chariot.
Actes 8:29 / Ostervald
29. Alors l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi, et rejoins ce chariot.

Versions with Strong Codes

Acts 8 / KJV_Strong
29. Then[G1161] the[G3588] Spirit[G4151] said[G2036] unto Philip,[G5376] Go near,[G4334] and[G2532] join thyself[G2853] to this[G5129] chariot.[G716]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G5376 Philippos/fil'-ip-pos from G5384 and 2462; fond of horses; Philippus, the name of four Israelites:--Philip. see G5384 see G2462

G4334 proserchomai/pros-er'-khom-ahee from G4314 and 2064 (including its alternate); to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to:--(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto). see G4314 see G2064

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2853 kollao/kol-lah'-o from kolla ("glue"); to glue, i.e. (passively or reflexively) to stick (figuratively):--cleave, join (self), keep company.

G5129 toutoi/too'-to dative case singular masculine or neuter of G3778; to (in, with or by) this (person or thing):--here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this. see G3778

G716 harma/har'-mah probably from G142 (perhaps with 1 (as a particle of union) prefixed); a chariot (as raised or fitted together (compare 719)):-chariot. see G142&volume=KJV_strong' target='_self' >G142 see G1 see G719

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Approche Toi & Joins Toi à Moi (Actes 8)
Actes #11: Se laisser guider par Dieu
Actes #10: Croire en Christ ou aux effets de l'Evangile

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 8

Acts #11: Be guided by God (Acts 8); Stefan Schmid
Acts #10: Believing in Christ: The effects of the Gospel (Acts 8 ); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses