Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 8:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 8:23 / KJV
23. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Acts 8:23 / ASV
23. For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
Acts 8:23 / BasicEnglish
23. For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
Acts 8:23 / Darby
23. for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
Acts 8:23 / Webster
23. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Acts 8:23 / Young
23. for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

German Bible Translations

Apostelgeschichte 8:23 / Luther
23. Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Apostelgeschichte 8:23 / Schlachter
23. denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist.

French Bible Translations

Actes 8:23 / Segond21
23. En effet, je vois que tu es rempli d'amertume et prisonnier du mal.»
Actes 8:23 / NEG1979
23. car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité.
Actes 8:23 / Segond
23. car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.
Actes 8:23 / Darby_Fr
23. car je vois que tu es dans un fiel d'amertume et dans un lien d'iniquité.
Actes 8:23 / Martin
23. Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans un lien d'iniquité.
Actes 8:23 / Ostervald
23. Car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l'iniquité.

Versions with Strong Codes

Acts 8 / KJV_Strong
23. For[G1063] I perceive[G3708] that thou[G4571] art[G5607] in[G1519] the gall[G5521] of bitterness,[G4088] and[G2532] in the bond[G4886] of iniquity.[G93]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3708 horao/hor-ah'-o properly, to stare at (compare 3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear:--behold, perceive, see, take heed. see G3700

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5521 chole/khol-ay' feminine of an equivalent perhaps akin to the same as G5514 (from the greenish hue); "gall" or bile, i.e. (by analogy) poison or an anodyne (wormwood, poppy, etc.):-gall.

G4088 pikria/pik-ree'-ah from G4089; acridity (especially poison), literally or figuratively:-bitterness. see G4089

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4886 sundesmos/soon'-des-mos from G4862 and 1199; a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control:--band, bond. see G4862 see G1199

G93 adikia/ad-ee-kee'-ah from G94; (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act):--iniquity, unjust, unrighteousness, wrong. see G94

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Approche Toi & Joins Toi à Moi (Actes 8)
Actes #11: Se laisser guider par Dieu
Actes #10: Croire en Christ ou aux effets de l'Evangile

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 8

Acts #11: Be guided by God (Acts 8); Stefan Schmid
Acts #10: Believing in Christ: The effects of the Gospel (Acts 8 ); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses