Acts 8:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
23. For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
23. for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
German Bible Translations
23. Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
23. denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist.
French Bible Translations
Versions with Strong Codes
Acts 8 / KJV_Strong23. For[G1063] I perceive[G3708] that thou[G4571] art[G5607] in[G1519] the gall[G5521] of bitterness,[G4088] and[G2532] in the bond[G4886] of iniquity.[G93]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3708 horao/hor-ah'-o properly, to stare at (compare 3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear:--behold, perceive, see, take heed. see G3700
G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771
G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G5521 chole/khol-ay' feminine of an equivalent perhaps akin to the same as G5514 (from the greenish hue); "gall" or bile, i.e. (by analogy) poison or an anodyne (wormwood, poppy, etc.):-gall.
G4088 pikria/pik-ree'-ah from G4089; acridity (especially poison), literally or figuratively:-bitterness. see G4089
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4886 sundesmos/soon'-des-mos from G4862 and 1199; a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control:--band, bond. see G4862 see G1199
G93 adikia/ad-ee-kee'-ah from G94; (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act):--iniquity, unjust, unrighteousness, wrong. see G94
Prédications qui analysent les thèmes Actes 8
Thèmes : Philippe et l'Eunuque ; Conversion de Simon ; L'Église à JérusalemApproche Toi & Joins Toi à Moi (Actes 8)
Actes #11: Se laisser guider par Dieu
Actes #10: Croire en Christ ou aux effets de l'Evangile
Related Sermons discussing Acts 8
Themes : Philippe et l'Eunuque ; Conversion de Simon ; L'Église à JérusalemActs #11: Be guided by God (Acts 8); Stefan Schmid
Acts #10: Believing in Christ: The effects of the Gospel (Acts 8 ); Patrice Berger
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images