Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 13:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 13:13 / KJV
13. Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
John 13:13 / ASV
13. Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
John 13:13 / BasicEnglish
13. You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.
John 13:13 / Darby
13. Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am [so].
John 13:13 / Webster
13. Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am.
John 13:13 / Young
13. ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;

German Bible Translations

Johannes 13:13 / Luther
13. Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran, denn ich bin es auch.
Johannes 13:13 / Schlachter
13. Ihr heißet mich Meister und Herr und saget es mit Recht; denn ich bin es auch.

French Bible Translations

Évangile de Jean 13:13 / Segond21
13. Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.
Évangile de Jean 13:13 / NEG1979
13. Vous m’appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
Jean 13:13 / Segond
13. Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
Jean 13:13 / Darby_Fr
13. Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;
Jean 13:13 / Martin
13. Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien : car je le suis.
Jean 13:13 / Ostervald
13. Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.

Versions with Strong Codes

John 13 / KJV_Strong
13. Ye[G5210] call[G5455] me[G3165] Master[G1320] and[G2532] Lord: [G2962] and[G2532] ye say[G3004] well;[G2573] for[G1063] so I am.[G1510]

Strong Code definitions

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G5455 phoneo/fo-neh'-o from G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation:--call (for), crow, cry. see G5456

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

G1320 didaskalos/did-as'-kal-os from G1321; an instructor (genitive case or specially):--doctor, master, teacher. see G1321

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G2573 kalos/kal-oce' adverb from G2570; well (usually morally):--(in a) good (place), honestly, + recover, (full) well. see G2570

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1510 eimi/i-mee' the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic):--am, have been, X it is I, was. See also 1488, 1498, 1511, 1527, 2258, 2071, 2070, 2075, 2076, 2771, 2468, 5600. see G1488 see G1498 see G1511 see G1527 see G2258 see G2071 see G2070 see G2075 see G2076 see G2771 see G2468 see G5600

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 13

see also: Bible Key Verses