Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 24:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 24:26 / KJV
26. Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke 24:26 / ASV
26. Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke 24:26 / BasicEnglish
26. Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?
Luke 24:26 / Darby
26. Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?
Luke 24:26 / Webster
26. Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
Luke 24:26 / Young
26. Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'

German Bible Translations

Lukas 24:26 / Luther
26. Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?
Lukas 24:26 / Schlachter
26. Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

French Bible Translations

Évangile de Luc 24:26 / Segond21
26. Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»
Évangile de Luc 24:26 / NEG1979
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses, et qu’il entre dans sa gloire?
Luc 24:26 / Segond
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Luc 24:26 / Darby_Fr
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Luc 24:26 / Martin
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire?
Luc 24:26 / Ostervald
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

Versions with Strong Codes

Luke 24 / KJV_Strong
26. Ought[G1163] not[G3780] Christ[G5547] to have suffered[G3958] these things,[G5023] and[G2532] to enter[G1525] into[G1519] his[G848] glory?[G1391]

Strong Code definitions

G1163 dei/die 3d person singular active present of G1210; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):--behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should. see G1210

G3780 ouchi/oo-khee' intensive of G3756; not indeed:--nay, not. see G3756

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G3958 pascho/pas'-kho, including the forms pentho pen'-tho, used only in certain tenses for it apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful):--feel, passion, suffer, vex.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1525 eiserchomai/ice-er'-khom-ahee from G1519 and 2064; to enter (literally or figuratively):-X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through). see G1519 see G2064

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 24

see also: Bible Key Verses