Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 24:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 24:16 / KJV
16. But their eyes were holden that they should not know him.
Luke 24:16 / ASV
16. But their eyes were holden that they should not know him.
Luke 24:16 / BasicEnglish
16. But their eyes were not open that they might have knowledge of him.
Luke 24:16 / Darby
16. but their eyes were holden so as not to know him.
Luke 24:16 / Webster
16. But their eyes were held, that they should not know him.
Luke 24:16 / Young
16. and their eyes were holden so as not to know him,

German Bible Translations

Lukas 24:16 / Luther
16. Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.
Lukas 24:16 / Schlachter
16. Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

French Bible Translations

Évangile de Luc 24:16 / Segond21
16. mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Évangile de Luc 24:16 / NEG1979
16. Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Luc 24:16 / Segond
16. Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Luc 24:16 / Darby_Fr
16. Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.
Luc 24:16 / Martin
16. Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Luc 24:16 / Ostervald
16. Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.

Versions with Strong Codes

Luke 24 / KJV_Strong
16. But[G1161] their[G846] eyes[G3788] were holden[G2902] that they should not[G3361] know[G1921] him.[G846]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3788 ophthalmos/of-thal-mos' from G3700; the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous sideglance):--eye, sight. see G3700

G2902 krateo/krat-eh'-o from G2904; to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively):--hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by). see G2904

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G1921 epiginosko/ep-ig-in-oce'-ko from G1909 and 1097; to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge:--(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive. see G1909 see G1097

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 24

see also: Bible Key Verses