Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 24:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 24:9 / KJV
9. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
Luke 24:9 / ASV
9. and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke 24:9 / BasicEnglish
9. And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.
Luke 24:9 / Darby
9. and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.
Luke 24:9 / Webster
9. And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke 24:9 / Young
9. and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

German Bible Translations

Lukas 24:9 / Luther
9. Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.
Lukas 24:9 / Schlachter
9. kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.

French Bible Translations

Évangile de Luc 24:9 / Segond21
9. A leur retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
Évangile de Luc 24:9 / NEG1979
9. A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Luc 24:9 / Segond
9. A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Luc 24:9 / Darby_Fr
9. Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Luc 24:9 / Martin
9. Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres.
Luc 24:9 / Ostervald
9. Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

Versions with Strong Codes

Luke 24 / KJV_Strong
9. And[G2532] returned[G5290] from[G575] the[G3588] sepulcher,[G3419] and told[G518] all[G3956] these things[G5023] unto the[G3588] eleven,[G1733] and[G2532] to all[G3956] the[G3588] rest.[G3062]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5290 hupostrepho/hoop-os-tref'-o from G5259 and 4762; to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively):--come again, return (again, back again), turn back (again). see G5259 see G4762

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3419 mnemeion/mnay-mi'-on from G3420; a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment):-grave, sepulchre, tomb. see G3420

G518 apaggello/ap-ang-el'-lo from G575 and the base of G32; to announce:--bring word (again), declare, report, shew (again), tell. see G575 see G32

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1733 hendeka/hen'-dek-ah from (the neuter of) 1520 and 1176; one and ten, i.e. eleven:--eleven. see G1520 see G1176

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3062 loipoy/loy-poy' masculine plural of a derivative of G3007; remaining ones:--other, which remain, remnant, residue, rest. see G3007

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 24

see also: Bible Key Verses